VERSI BAHASA MALAYSIA — 18 Oktober 2026
Dihasilkan untuk Dr Ng Kim Fong

Video pendidikan umum, bukan nasihat perubatan individu, latihan prosedur atau pengganti persetujuan termaklum. Sila semak sebutan Bahasa Malaysia serta kesesuaian klinikal sebelum digunakan bersama pesakit.

Narasi Bahasa Malaysia dijana menggunakan AI berdasarkan rakaman suara Dr Ng, dengan kebenaran beliau. Ini bukan rakaman asal beliau bercakap dalam Bahasa Malaysia. Pemprosesan suara dilakukan secara setempat, tanpa memuat naik rakaman kepada perkhidmatan penjanaan suara luar. Versi disemak mengikut permintaan Dr Ng untuk penyampaian lebih pantas. Narasi dijana semula dalam frasa bersambung; jeda berlebihan dipendekkan dan tiga bahagian diselaraskan temponya tanpa mengubah pic (faktor 1.062, 1.25 dan 1.068).

Visual diadaptasi daripada video asal yang diluluskan. Perubahan: teks dan susun atur Bahasa Malaysia; penyesuaian masa animasi untuk narasi baharu; pemotongan kawasan teks asal. Foto klinikal mengekalkan pembingkaian kepala penuh dan perlindungan pengecam pesakit. Animasi penerangan bukan skala sebenar. Tiada rakaman YouTube baharu disalin. Versi bahasa terdahulu tidak digantikan.

RUJUKAN DAN PENGHARGAAN SUMBER ASAL
Rujukan berikut dikekalkan untuk konteks dan atribusi; ia bukan dakwaan bahawa setiap imej atau ayat dalam video asal digunakan semula.

Angiogram koronari dan angioplasti
Clinical photographs and authentic procedure footage supplied by Dr Ng Kim Fong. Original room audio is not used. Monitor identifiers and source text regions are excluded.

Anatomy: BodyParts3D, © The Database Center for Life Science, licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International.
https://dbarchive.biosciencedbc.jp/en/bodyparts3d/lic.html
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Adaptations in the approved original include geometry/material changes, skin transparency, camera positioning and original procedural animation. Malay adaptation reuses this approved imagery with translated titles and revised timing. No endorsement implied.

General clinical reference:
https://www.nhs.uk/tests-and-treatments/coronary-angioplasty/

The treatment is individualized. Not every coronary narrowing needs a stent. Medication, PCI and bypass surgery are alternatives depending on assessment. Antiplatelets should not be stopped independently. The video discusses bleeding, vascular injury, contrast reactions, kidney problems, heart attack and stroke without giving individualized risk percentages or promising outcomes.